- Album Intro
- Lyrics
- Album list
雲力思與大小朋友
-
我要紋面
Lyricist：雲力思
Composer：雲力思
(領唱)
smsinu inu' ptasan
思念 紋面
smsinu inu' ptasan
思念 紋面
nyux smsinu laqi smsinu laqi su
在 思念 小孩 思念 小孩 你的
wish wish wish wish smsinu wish wish wish wish smsinu
虛詞 思念 虛詞 思念
wal misu ktan sa spi psinu ta mcisal
曾 你 看見過 在 夢中 彼此思念的 我們 聊天
bhayan bhayan mu patas su
撫摸 紋面的臉 你
yani balay ku yaki mu
這才是 真正的 奶奶 我的
bhayan bhayan saku mha
撫摸 我 你說
syon su piñatas mu qa?
「喜歡 你 紋面臉 嗎？」
wish wish wish wish nyux sip pmumu wish wish wish wish sa qsahuy mu
虛詞 一直 在 死結 虛詞 在 心深處
(答唱)
patas patas patas saku patas patas uzi
紋面 我 也要
ku yan saku isu kinbetnuxan betunux
要 像 我 你 一樣美麗的 漂亮的
patas patas patas saku patas patas uzi
紋面 我 也要
ku yan saku isu kinbetnuxan betunux
要 像 我 你 一樣美麗的 漂亮的
(領唱)
smsinu ptasan ptasan smsinu ptasan yaki
思念 紋面 思念 紋面的奶奶
wal su rasun ptasan
已經 你 帶走 紋面
wal si gluw isu gaga ta
已經 跟著 你 文化 我們
nanu nyux si ptkari nyux mtkari inlungan myan
所以 就 流浪 流浪 心 我們
wish wish wish wish sr'eyutaw myan wish wish wish wish smsmaw myan
整理 我們 找回 我們
(答唱)
patas patas patas patas patas yaki wal si gluw patas su
Find more lyrics at ※ Mojim.com
紋面 奶奶 已經 帶走 紋面 你
si pgluw kongat gaga ta
跟著 消失 文化 我們
patas patas saku patas patas uzi
紋面 我要 也
sr'eyutaw myan smsum smsum gaga ta
整理 我們 找回 文化 我們
patas patas patas patas patas saku
紋面 我
smssmaw myan smsum smsum gaga ta
整理 我們 找回 文化 我們
smssmaw myan smsum smsum gaga ta
整理 我們 找回 文化 我們
patas patas patas saku
紋面 我
中文歌詞:
(領唱)
我想念奶奶的紋面
我想念奶奶的紋面
你的孩子在這裡想念著你 想念你紋面的臉
想念啊想念 我多麼想念奶奶
我曾在夢中見過你 我們祖孫倆彼此談心
我撫摸著你紋面的臉龐
感覺到奶奶就我眼前
你也同樣摸摸我的臉
問我: 「你喜歡我臉上的紋面嗎?」
有一個死結 藏在心底深處
答唱─
我也要紋面 像你一樣有張美麗紋面的臉
我也要紋面 像你一樣有張美麗紋面的臉
領唱─
我想念奶奶的紋面
但你已經帶著紋面離去
你走了，我們的文化也走了
你走了，我們的心也跟著漂泊
我們要重新整理，找回自己的文化
答唱─
奶奶 你帶著紋面離去了
我們的文化也也走了
我也要紋面 重新整理自己的文化
我也要紋面 重新找回自己的文化
我想紋面
背景:
「紋面」是泰雅的傳統習俗。在這首歌中代表我和奶奶共享的泰雅文化。我是奶奶一手帶大的，最早的記憶和學習都來自於奶奶，不管遇到挫折或開心的事，我總是第一個與她分享。即便奶奶過世之後，我依然感覺得到，我們之間那種緊密相連的情感，每次碰到困難，心裡第一個浮現的依然是奶奶的臉。
有一天，我做了一個夢，夢境非常真實，我看見了奶奶，甚至感覺真的觸碰了她的臉，那張美麗的紋面的臉，一直在我的內心深處徘徊，當奶奶離開這個世界，她所代表的文化與智慧也離去了。這首「我要紋面」是我期許自己和現代的孩子，要珍惜泰雅文化，重新把自己美麗的文化找回來。歌曲領唱以自由、即興的節拍行進，這是泰雅傳統吟唱的特色，隨著當下的情緒與空間，音樂也隨著歌聲自由流動。
-
|
